1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
THE STORY OF PRINCESS ZHAO YANG

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,392
Last night I slept soundly.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
This is a gift for you.

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
It seems you really think of me...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
Not a problem.

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
Thank you for this gift, Princess.

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,202
Please help me pawn all this.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,307
Use the money we get

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
to set up more public kitchens
for refugees outside the city.

10
00:02:16,074 --> 00:02:18,098
Then, buy some books

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
and stationery for our colleagues.

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
Where did you get it from?

13
00:02:24,841 --> 00:02:27,201
Of course, the source is clean.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
Think of it as taking from the rich
to help poor people.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,761
But let's forget that for now.

16
00:02:32,841 --> 00:02:34,169
Today,

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
I have a plan to "help the poor"
to discuss with you.

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
You just entered the Ministry of Finance
and have the courage to take risks.

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
People who really understand me
it's you, Le Sheng.

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,626
Now that you have it
influential colleague,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
why bother putting yourself at risk?

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,040
All these gold and silver bars

23
00:02:54,120 --> 00:02:57,233
just a gift from that person.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
But the one I can entrust my life to
just my closest friends.

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
Le Sheng, you are different.

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
Tell me. What's the plan?

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,562
-Investigate the Crown Prince's private warehouse?
-Yes.

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,194
When checking the books,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,099
I found the Crown Prince
employing many refugees

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,584
under the pretext of disaster relief

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,134
and paid them in grain,
not money.

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
That was the Crown Prince's scheme all along.

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,249
The only way is to follow the troops
Commander Cui's grain transportation

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,265
to find
The Crown Prince's private warehouse.

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,593
That's the only solution.

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,809
-Stay alert.
-Yes, Commander.

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,308
But even if you find that private warehouse,

38
00:03:35,388 --> 00:03:37,099
how can you prove it

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,671
if wheat is in it
belongs to the Ministry of Finance?

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,869
Don't worry, Second Prince.

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,922
In the latest batch of grain shipments
for canal repairs,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,987
I mixed special rice bran
as a marker.

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,800
When entering a private warehouse
Crown Prince,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,728
I will definitely be able to track it down.

45
00:03:48,808 --> 00:03:52,281
-How dare you...
-I know it's risky.

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,897
But for the sake of the country
and to lighten Caesar's burden,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,594
my own safety

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,291
doesn't mean anything.

49
00:03:58,371 --> 00:04:01,120
I promise that I will do this

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
won't involve
Ministry of Finance or Emperor.

51
00:04:07,170 --> 00:04:10,008
You are truly the Best Scholar Shen
who is loyal and brave.

52
00:04:10,088 --> 00:04:12,225
I really didn't judge you wrong.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
Please investigate without worry.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
If you need anything,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
I will support you fully.

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
Thank you, Second Prince.

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,569
(Because you want to
take the risk yourself,)

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(don't blame me.)

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
Your Majesty, your medicine has arrived.

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
Princess Zhao Yang pleaded
to appear before His Majesty!

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
I, Zhao Yang, your daughter,
wish His Majesty good health.

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
I'm not well.

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
I was very disturbed because of that.

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
Disturbed?

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
You look obedient on the outside.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,266
But you're close

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
best scholar
from a poor family that I chose.

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,873
I started the imperial exams
and promote them from the people

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,225
to bring new blood to the palace.

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
Not to send them to death.

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
You pushed Shen Xiao
to the Ministry of Finance.

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
What are you trying to do?

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,995
Father.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,694
Noble families took advantage
disaster to hoard food,

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,159
profiting from the country's misfortunes.

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,050
The Crown Prince was led astray
by a noble family

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,375
and do not understand your good intentions.

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,162
With your guidance,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,363
I know I should
more helpful to the Crown Prince's plan.

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,354
The current drought is very severe

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,914
and the people are restless.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,777
I hope
using Shen Xiao's ability

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
to restore the palace treasury
and bring peace to the nation.

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,371
I also hope the Crown Prince can
see the original character of people

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
and understand your good intentions.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
So, you still remember.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
I will not dare to forget it.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,201
The sky shines with reddish clouds

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
and golden light filled the horizon.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,066
People are full of complaints

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,266
after I started
the massive construction project.

92
00:06:41,346 --> 00:06:44,026
A good sign from Heaven
that you use

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
came at the perfect time.

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
What gift do you want?

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
I don't expect anything in return.

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
I just want to lighten your burden.

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
Speak.

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
While I'm watching
construction of Qianfo Temple,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,864
I happened to intercept
a report from the scribe

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
Ministry of Finance, Shen Qing Zhi.

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,642
The contents are full of slander and false accusations
towards the Crown Prince.

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
I was shocked and immediately burned it.

103
00:07:10,863 --> 00:07:14,025
But unexpectedly,
this guy fell off a cliff.

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,954
I'm afraid there's something else behind it.

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,173
If someone
with a specific intention to use it,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
it could damage the palace's reputation.

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,457
A lowly official

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,498
who tried to frame the Crown Prince

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,685
not worthy of pity.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
Zhao Yang, you did the right thing.

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
You even

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,482
smarter than I thought.

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,920
Crown Prince

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,730
need wise people like you who know
important things to accompany him.

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,939
From now on,

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,492
you should advise more
and supports the Crown Prince.

117
00:07:52,572 --> 00:07:54,255
I hope

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,681
you will always use

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
Your intelligence is in the right place.

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
Yes, Dad. I won't disappoint you.

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,449
(The Crown Prince looks down on people's lives.)

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,700
(He doesn't deserve to be the heir.)

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
(If we really
want to replace it,)

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,907
(The Emperor must catch him
make bigger mistakes.)

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,682
(This is not something that can be done
honest lowly official)

126
00:08:16,762 --> 00:08:19,002
(with just a few letters of accusation.)

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,555
(You must make Emperor)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(can't tolerate it anymore.)

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
Even for the sake of the Crown Prince and the country,

130
00:08:28,112 --> 00:08:30,177
let Shen Xiao investigate

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,272
still too risky.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
I can let him try.

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
But

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
you have to support him from behind the scenes.

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
I will take care of Shen Xiao's safety.

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
I beg you to say goodbye.

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,723
(Shen Xiao.)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,697
(It's confirmed to be a noble family
manipulating the Crown Prince.)

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,095
(If you die,)

140
00:09:04,175 --> 00:09:07,027
(that would make the Crown Prince
completely against the Emperor.)

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,705
(Either you solve the problem
Yongtong Canal or not,)

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(you will still help
weaken the noble families.)

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(WANNIAN BARNS)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
-Stay alert.
-Good.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(This is not true.)

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(This is not a grain
from the Ministry of Finance.)

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,922
Aren't you Supervisor Shen?

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,953
You sneak into the Princess's barn.

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
What secret do you want to find?
in this rice sack?

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,685
I really underestimated you,
Best Scholar.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,855
Because you don't want to
show your true face,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
Don't blame us if you get hurt.

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,081
-The commander is injured.
-Stop him!

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
Commander, are you okay?

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
-Chase him!
-Good!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,914
To think you're so good at riding.

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
Didn't think you could
injuring Prince Consort Cui.

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
Stop right there!

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
Get off your horse.

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
Wait for me!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
Turn around.

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
Commander Cui, long time no see.
Hope you're fine.

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
This is the Mapping Bureau Badge
given by the Emperor.

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
Mapping Bureau?

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
You're the Seventh Prince?

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
I, Cui Jin Zhi,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
saluted the Seventh Prince.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
Long time no see.

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
Prince, what brings you
to a remote place at night?

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
I'm stargazing
to map the land tonight.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,381
Commander Cui, who are you chasing

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,209
with your troops at night?

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,330
I'm chasing a fugitive.

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,401
Have you seen anyone suspicious?

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
I didn't see anyone.

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
Commander Cui, you suspect me?

177
00:14:18,651 --> 00:14:20,041
I wouldn't dare.

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
If you don't dare,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
stop following me.

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,247
Commander.

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
Why have I never
heard about the Seventh Prince?

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,706
He was born with white hair.

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
So he was considered a bad sign.

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,490
He was ordered to leave the palace
seven years ago.

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,675
Why is he back now?

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
Just when Shen Xiao ran away.

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,964
There's something strange about him.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,617
Have someone follow him secretly.

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,249
Find out where he lives
and who he met. Go.

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
OK, Commander.

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,258
The person who saved Shen Xiao

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
definitely a woman.

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
PRINCESS ZHAO YANG'S RESIDENCE

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,179
You really think
Cui Jin Zhi was that stupid?

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
You know whose private warehouse it is
the one you broke into tonight?

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
That's mine.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,369
How can you laugh at that?

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
Didn't you say you don't want to die?

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
You said you wouldn't care about me anymore.

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
Then, why risk your life
to save me today?

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
The Emperor ordered me
to protect you.

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,449
If you don't accept the Emperor's orders,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
do you really
will let me die?

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,322
Don't be angry, Princess.

205
00:15:55,402 --> 00:15:57,113
I was careless today.

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,970
That's why I came in
into their trap.

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
I should have been more careful.

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
What's the point of saying that now?

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
What is it? Let me see.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
So, you are indeed worried about me.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
I'm not wasting my time on you.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,578
Stupid! I am the Prince Consort.

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
You think the Princess's room
can you stop me from entering?

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
Get out of the way.

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
Quickly hide inside.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Who's inside?

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
What are you doing? Get in there!

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
Get in there now.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,649
Zhao Yang! Who's in the room?

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
Companion Prince,
you can't come in!

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
Zhao Yang!

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,378
Looks like you've forgotten

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,438
about my rules.

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
How dare you barge in
to my residence at night?

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,746
Someone broke into your barn tonight.

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,362
For your safety,

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
I have to check it out.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,146
You have subordinates
who looks after the barn.

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,433
But someone still can
sneak in?

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,227
Looks like this guy
not an ordinary thief.

231
00:18:00,307 --> 00:18:02,274
Just a petty criminal.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,657
If you catch it,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
I'll tear it to shreds.

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
Are you hurt?

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
The person who injured me was probably Shen Xiao.

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
You never sleep
with your outer robe.

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
Are you going out tonight?

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,323
You never stay at my residence.

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,954
You sound as if you know me very well.

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,676
The person who saved Shen Xiao

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
is you.

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
Prince Consort, are you crazy?

243
00:18:58,337 --> 00:19:00,114
If it really helps Shen Xiao,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,025
I wouldn't be so stupid as to send it
to the heavily guarded barn,

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,771
then save it yourself.

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,531
Prince Consort, this accusation

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
not very smart.

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
You always suspect me and Shen Xiao.

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,955
Do you want me to get caught

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,680
so you can have space
for your new concubine?

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,237
I don't have a concubine anymore.

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
I've kicked Qing Luo out.
There will be no one else!

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
Just forget it.

254
00:19:26,628 --> 00:19:30,018
I'm sure the person who saved
Shen Xiao is a woman.

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
He looks a lot like you.

256
00:19:34,571 --> 00:19:37,162
Prince Consort, you even
don't remember what I look like?

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
I'm not kidding.

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
The Crown Prince hated Shen Xiao the most.

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
-If you keep...
-Is it really Shen Xiao who injured you?

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
If so, he's pretty great.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
Li Shu.

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
If I didn't know you hated me,

263
00:19:56,307 --> 00:19:58,029
I would guess

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
you're just jealous.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,929
You're hurt too.

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
You should go back and rest.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
I'm hurt.

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
Don't you want to take care of me anymore?

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
In the past...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
In the past, you used to help me
put medicine on my wound.

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,810
That is the past.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,151
In the past, I wanted to approach you.

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,830
That's why I'm waiting outside the Cold Palace
every day to bandage your wounds.

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,202
That way, I have the opportunity
following the Professor's lessons.

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
I have the Crown Prince's support
for being his ghostwriter.

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
I'm just waiting for an opportunity
to leave the Cold Palace.

277
00:20:40,625 --> 00:20:42,122
No.

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
Impossible.

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,563
It's just a practice match.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
How could it be the Crown Prince
so hard on you?

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
I'm fine.

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,744
The Crown Prince is my master,
I'm his subordinate.

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
A subordinate cannot
blame his master.

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,401
In the end,
whether it's punishment or reward,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
it's all a gift sir.

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,121
We are close to him

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,294
there's no difference
with his dog or eagle.

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,748
As long as you are happy,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,314
that's all that matters to us.

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
-That's not true.
-Why isn't it true?

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,870
A ruler

292
00:21:20,950 --> 00:21:24,203
must lead with virtue
and win hearts with kindness.

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
Even the Crown Prince

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
can't be happy
embarrass others.

295
00:21:29,298 --> 00:21:31,225
He can't underestimate it

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
those who faithfully serve him.

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,321
You might be the Crown Prince's study buddy,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
but you are still yourself.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
Li Shu.

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
Once I got military service
next year,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
I will ask the Emperor for help.

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,698
When that time comes, there will be no more
who can bully you.

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
Even the Crown Prince.

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,497
The battlefield is dangerous.

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
You have to be careful.

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,049
For your sake,

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
I promise I'll be back
safely.

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
In the past, we

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
not like this.

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,458
You must have remembered it wrong.

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,850
I'm just a lowly orphan

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
who is cunning and wants to get out
from the Cold Palace.

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,257
Who do you think you are?

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
Aren't you just a lowly orphan
who wants to leave the Cold Palace?

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,873
-I...
-On our wedding night,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
you've already confirmed that.

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
How is our relationship
could it be like this?

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
Let me go!

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
Let go!